Bibliography on the Itelmen Language

Educational literature (in chronological order)

1. Будем учиться! Ительменская учебная книга. Написана бригадой ительменов, учащихся Хабаровского техникума народов Севера Слободчиковым, Слободчиковой, Павлуцкой / Под ред. Е. Орловой. Л.: Учпедгиз, 1932. 64 с.
2. Попова Н. С. Учебник арифметики для начальной школы / На ительменский язык перевела. Е. Орлова. Ч. I. 1-ый год обучения. М.; Л.: Учпедгиз, 1933. 78 с.
3. Халоймова К.Н. Букварь с приложением. Л.: Просвещение, 1988. 144 с.
4. Халоймова К. Н. Итəнмəн’ин крвэхатас (Ительменский язык). Учебник и книга для чтения для 2 класса. Л., 1991.
5. Халоймова К. Н., Володин А. П. Букварь для 1 класса ительменских школ. Изд. 2-е, доработанное. СПб., 1993. 122 с.
6. Халоймова К.Н. Детям Кутха: Загадки для детей. Петропавловск-Камчатский, 1994. 34 с.
7. Халоймова К. Н., Дюрр М., Кастэн Э., Лонгинов С. Историко-этнографиче­ское учебное пособие по ительменскому языку. Петропавловск-Камчатский: Камшат, 1995. 123 с.
8. Халоймова К.Н. Ительменский язык: учебник для 2 класса. СПб.: Просвещение, 1997.
9. Халоймова К. Н. Ительменский язык: Учебник и книга для чтения для 3 класса. СПб.: Просвещение, 1999. 159 с.
10. Халоймова К. Н. Ительменский язык: Учебник и книга для чтения для 4 класса. СПб.: Просвещение, 2000. 127 с.
11. Дюрр М., Кастэн Э., Халоймова К. Н. Ительменский язык и культура. Münster; Berlin : Waxmann, 2001.

Grammatical descriptions and other linguistic works

1. Bogoras W. Chukchee // Handbook of American Indian Languages / Ed. by F. Boas. Washington, 1922.
2. Стебницкий С. Н. Ительменский (камчадальский) язык // Языки и письменность народов Севера. Л., 1934. Ч. III.
3. Молл Т. А. Очерк фонетики и морфологии седанкинского диалекта ительменского языка // Ученые записки Ленинградского государственного педагогического института им. А. И. Герцена. 1960. Т. 167.
4. Worth D. S. La place du kamchadal parmi les langues soi-disant paléosibériennes // Orbis. 1962. T. XI. No 2.
5. Володин А. П., Жукова А. Н. Ительменский язык // Языки народов СССР. Т. V. Л., 1968.
6. Володин А. П. Ительменский язык. Л., 1976.
7. Володин А. П. Ительменский язык // Языки мира. Палеоазиатские языки. М., 1997. С. 60—71.
8. Georg R.-S. Volodin A. P. Die itelmenische Sprache. Wiesbaden: Harrassowitz, 1999.

Dictionaries

1. Radliński I. Słowniki narzeczy ludów kamczackich // Rozprawe Wydziału filologicznego Akademii Umiejętności w Krakowie. XVI—XVIII. 1891—1894.
2. Володин А. П., Халоймова К. Н. Словарь ительменско-русский и русско-ительменский. Ок. 4000 слов. Л., 1989.
3. Дыбовски Б. Словарь ительменского языка. Słownik języka kamchadałów. Ze zbiórów Profesora Benedykta Dybowskiego. Warszawa, 1998.
4. Kurebito T., Kurebito M., Nagayama Y., Ono C., Yazu M. (Kurebito M. ed.) Comparative Basic Vocabulary of the Chukchee-Kamchatkan Language Family: 1. (ELPR Publications Series A2-011) Kyoto, 2001.

Texts

1. Орлова Е. П. Ительменские сказки. // Языки и письменность народов Севера. Ч. III. Л., 1934.
2. Kamchadal Texts Collected by W. Jochelson / Ed. by D. S. Worth. Los Angeles, 1961.
3. Гуторова Т. Е. Эльвэль: Ительменская легенда. Петропавловск-Камчатский: РИО КОТ, 1995. 48 с.

Literature on history, ethnography and socio-linguistics

1. Володин А. П. Ительменский язык // Красная книга народов России: Энциклопедический словарь-справочник. М., 1994а. С. 22—29.
2. Володин А. П. Ительменско-русские связи // Контактологический энциклопедический словарь-справочник. Вып. 1 Северный регион. М., 1994б. С. 85—93.
3. Володин А. П. Ительмены. СПб., 1995 (2-е изд. — 2002).
4. Крашенинников С. П. Описание земли Камчатки. М.; Л., 1949.
5. Старкова Н. К. Ительмены. Материальная культура XVIII — 60-е годы XX века. М., 1976.
6. Тюшов В. Н. По западному берегу Камчатки // Записи РГО по общей географии. 1906. Т. 37. № 2.
7. Kasten E. Lahsfang und Bärentanz. Die Itelmenen 250 Jahre nach ihrer Beschreibung durch Georg Wilhelw Steller. Bonn, 1996.
8. Steller G. W. Beschreibung von dem Lande Kamchatka, dessen Einwohnern, deren Sitten, Namen, Leensart und verschiedenen Gewohnheiten, herausgegeben von J. B. S. (Cherer). Frankfurt; Leipzig, 1774 (neudruck hrsg von E. Kasten und M. Dürr — Bonn, 1996).

See the article on the Itelmen language

WWW lingsib.iea.ras.ru