Bibliography on the Asian Eskimo Language

Textbooks

1. Айнана Л.И., Анальквасак В.А. Букварь. Для 1 класса эскимосских школ. Изд. 3-е, дораб. Л., 1990.

2. Айнана Л.И., Анальквасак В.А. Букварь. Для подготовительного класса эскимосской школы. Изд. 1-е. Л., 1974; Изд. 2-е. Л., 1985.
3. Айнана Л.И., Наказик Г.А. Искорка. Книга для дополнительного чтения в подготовительном- первом классах эскимосскихшкол. Изд. 1-е. Л., 1981; Изд. 2-е, дораб. Л., 1987.
4. Айнана Л.И., Наказик Г.А., Сигунылик М.Н. Эскимосский язык. Учебник и книга для чтения для 2-го класса. Изд. 2-е, дораб. Л., 1989.
5. Айнана Л.И., Наказик Г.А., Сигунылик М.Н. Эскимосский язык. Учебник и книга для чтения для 1-го класса. Л., 1984.
6. Васильев Г.П. Методическое пособие для учителей эскимосских школ к букварю А.С. Форштейна и к книге для чтения К.С.Сергеевой. В помощь учителю эскимосской школы. М.-Л., 1935.
7. Вахтин Н.Б., Емельянова Н.М. Практикум по лексике эскимосского языка. Учебное пособие для педучилищ. Л., 1988.
8. Касыга Т. Книга для чтения. Для начальной эскимосской школы. Ч. 1. В работе над книгой принимали участие Ачиргин и Е.С.Рубцова. Л., 1940.
9. Меновщиков Г.А. Учебник эскимосского языка. Для 2-го классаэскимосской начальной школы. Л., 1949.
10. Меновщиков Г.А. Учебник эскимосского языка. Для 1-го класса эскимосской начальной школы. Л.-М., 1952; 2-е изд., испр. и перераб. Л., 1957.
11. Меновщиков Г.А. Учебник эскимосского языка. Для подготовительного класса эскимосской на­чальной школы. Грамматика, правописание и развитие речи. 2-е изд., перераб. Л., 1957.
12. Меновщиков Г.А. Учебник эскимосского языка. Для 1-го класса эскимосской начальной школы. Л., 1947.
13. Меновщиков Г.А. Учебник эскимосского языка. Для подготовительного класса эскимосской на­чальной школы. Л., 1951.
14. Меновщиков Г.А. Эскимосский язык. Учебник для подготовительного класса. Изд. 3-е, пере­раб. Л., 1974; 4-е изд., перераб. Л., 1985.
15. Никитин Н.Н., Поляк Г.Б., Володина Л.Н. Сбор­ник арифметических задач и упражнений. Для 1-го класса начальной школы // Под ред. Е.С.Рубцовой. Пер. В.Анальквасак. Л., 1949; 2-е изд. Л., 1954.
16. Никитин Н.Н., Поляк Г.Б., Володина Л.Н. Сбор­ник арифметических задач и упражнений. Для 2-го класса эскимосской начальной школы // Пер. В.Анальквасак. Л.-М., 1951.
17. Попова Н.С. Сборник арифметических задач и упражнений. Для начальной школы.Ч. 1. // Пер. Г.А.Меновщикова. Л., 1938.
18. Попова Н.С. Учебник арифметики. Для начальной школы. Ч. 1. // Пер. К.С.Сергеевой. М.-Л., 1935; 1937.
19. Попова Н.С. Сборник арифметических задач и упражнений. Для начальной школы. Ч. 2. // Пер. Татака. Л., 1939.
20. Рубцова Е.С., Анальквасак В. Наша речь. Книга для чтения в первомклассе эскимосской на­чальной школы. Л., 1955.
21. Рубцова Е.С., Анальквасак В., Танута. Наша речь. Книга для чтения в первом классе эски­мосской начальной школы. Л.-М., 1950.
22. Рубцова Е.С., Гухуге С.М. Букварь. Для подготовительного класса эскимосской начальной школы. М.-Л., 1965.
23. Рубцова Е.С. и др. Букварь. Для подготовительного класса эскимосской начальной школы. Л., 1947.
24. Рубцова Е.С. Нашаречь. Книга для чтения. Для 2-го класса эскимосской начальной школы. Л., 1948.
25. Рубцова Е.С. Нашаречь. Книга для чтения. Для 2-го класса эскимосской начальной школы. В работе над книгой принимал участие Л. Айнана. Л., 1956.
26. Сергеева К.С. Букварь. На юпикском (эскимос­ском) языке. Л.-М., 1937.
27. Сергеева К.С. Книга для чтения. Для 1-го клас­са начальной школы. // Пер. А.С.Форштейн. М-Л., 1935.
28. Сергеева К.С. Книга для чтения. Для юпикской (эскимосской) начальной школы. Ч. 1. Л.-М., 1937.
29. Учебные пособия для школ малочисленных на­родов Севера. Начальные классы. Библиографический указатель. 1927–1994 гг. Сост. В.А. Владыкина. М., 1999.
30. Форштейн А.С. Эскимосское слово. Букварь. М.-Л., 1935.

Grammars

1. Меновщиков Г.А. Грамматика языка азиатских эскимосов. Ч. 1. М., 1962.
2. Меновщиков Г.А. Грамматика языка азиатских эскимосов. Ч. 2. М., 1967.
3. Edege P. Grammatik Gronlandica-Danico-Latina.Havniae, 1760.
4. Jakobson St. A grammatical sketch of Siberian Yupik Eskimo as spoken on St. Lawrence Island. Fairbanks, 1979.
5. Jacobson St. A practical grammar of the St. Law­rence Islands / Siberian Yupik Eskimo Language.Fairbanks: Alaska Native Language Center. 1990.
6. Kleinschmidt S.P. Grammatik der Grönlandischen Sprache. B., 1851.
7. Reuse J. de. Siberian Yupik Eskimo: the language and its contacts with Chukchi. Salt Lake City, 1994.
8. Rischel J. Topics in the West Greenlandic phonology. Cph., 1974.
9. Schultz-Lorentzen C.W. A grammar of the west Greenland language. Kbh., 1945.
10. Schneider L. Grammaire Esquuimaude du sous-dialecte de l’Ungava. Quebec, 1967.
11. Yup’ik Eskimo grammar. Fairbanks, 1977.

Texts in the Eskimo language

1. Айваӈу. Хуаӈкута мыгнуналг'и нунах'ах'пут уӈазик: (уӈипамсюгыт). [Наш родной Уназик: Рассказы]. Предисл. и лит. обработка В. Леонтьева. Магадан, 1985.
2. Байдуков Г.Ф. Полюскун Американамун (Через полюс в Америку): Для детей дошк. возраста. Пер. Ачиргина при участии Е. Рубцовой. Л., изд-во Главсевморпути, 1939.
3. Байдуков Г. Схасюхвал'хыт илямнын' Сталинмын (Встречи с тов. Сталиным). Л., Главсевморпуть, 1939.
4. Богораз В.Г. Материалы для изучения языка ази­атских эскимосов // Живая старина. Кн. 70/71. СПб, 1909.
5. Богораз В.Г. Материалы для изучения языка азиатских эскимосов // Живая старина. Кн. 71/72. СПб, 1909.
6. Богораз В.Г. Материалы по языку азиатских эскимосов. Л., 1949.
7. Материалы по языку и фольклору эскимосов. Сост. Е.С. Рубцова. Ч. 1. М.-Л., 1954.
8. Гайдар А.П.Угуӄналг'и уйг'ак (Горячий камень): Для детей дошк. и мл. шк. возраста. Пер. Л. Айӈаӈа. Магадан, 1985.
9. Гауф В. Мыкыстаҳаӄ Мук (Маленький Мук). Для детей мл. шк. возраста. // Пер. на эскимосский язык С.А. Тагьек. Магадан, 1990.
10. Ивченко Н.С. Эхинококк — этчытъычгыргын (Эхинококк — тяжелое заболевание). Магадан, 1965.
11. Ифлъякак' илягатшак. Такут ун'ипаг'атыт. (Пропавшая песня). Переск. для детей Н.В. Гессе и З.Н. Задунайская. Пер. Л. Айнана. Л., Дет. лит-ра, 1977.
12. Канадам Юпигита уӈипаӄаӄат кияҕныҳтыӈ (Юпигеты Канады — о себе) . Сост. Дэвид Уэбстер. М., Русский язык, 1988.
13. Катаев В.П. Питутшаӄ маг'раг'винлыг'мыӈ ӄуӄуӈаг' ўалык (Цветик-семицветик). Магадан, 1984.
14. Кононов А.Т. Ун'ипамсюгыт Ленинмын' (Рассказы о Ленине). Для детей дошк. и мл. шк. возраста. Пер. Ф. Куяпа. Л., Учпедгиз, 1959; Магадан, 1982.
15. Ляпидевский А. Челюскинцат. Пер. Ачиргин при участии Е.С. Рубцовой. Л., Главсевморпути, 1939.
16. Маршак С. Школым илякул'хит. Пер. К.С. Сергеевой. Магадан, 1983.
17. Маршак С. К'уля малг'ук сипнык'лъюку танк'ик'. Нутаг'ам уксюм ун'ипаг'атан'а. (Двенадцать месяцев. Новогодняя сказка). Перев. В. Анальквасак. Л., Учпедгиз, 1950.
18. Меновщиков Г.А. Материалы и исследования по языку и фольклору науканских эскимосов. Л., 1987.
19. Меновщиков Г.А. Материалы и исследования по языку и фольклору чаплинских эскимосов. Л., 1988.
20. Ненлюмкина З.Н. Упынҕамӄуяӈатна (Весна счастья –Стихи). Магадан, 1990.
21. Ненлюмкина З.Н. Ангилгутыклъакын, масарагак! (Погуляй со мною, солнышко!) Стихи. Для детей дошк. и мл. шк.возраста. Магадан, 1985.
22. Ненлюмкина З.Н. Тыгмег'ит Нувук'ам (Птицы Наукана): Первая книга стихов. Пер. сэскимоского (науканский диалект) Ал. Черевченко. Магадан, 1979.
23. Носов Н.Н. Натын пилъх'ит Толям Клюквиным (Приключения Толи Клюквина). Для детей дошк. и мл. шк, возраст. Пер. С. Тагъек. Магадан, 1989.
24. Свердлов В.С. Ак'ниг'нын'унани кияхтыл'ыхк'амун (За здоровую жизнь) Пер. Ачиргин. Ред. Е.С. Рубцова. Л., Учпедгиз, 1940.
25. Семушкин Т. Талыко ынкам льн'ан якун'илан'ук' к'ик'мик' Лилит. Пер. Г. Меновщиковым при участии Г. Уйпагахпак. Л., Учпедгиз, 1948.
26. Сергеева К. Не верю шаманам. Рассказаы и сказки, разоблачающие обманы шаманов. Сб-к сост. и перев. на эскимосский язык К. Сергеевой.
27. Толстой Л.Н. Уӈипамсюг'ыт «Азбуката». Для детей дошк. и мл. шк. возраста. Пер. Л. Айӈаӈа. Магадан, 1989.
28. Ун'ипаг'атыпут (Наши сказки). Сост. и перев. Г.А. Меновщиков Л., 1947.
29. Ун'ипаг'атыт (Сказки). Сост. и перев. Г.А. Меновщиков. Л., 1939.
30. Форштейн А. С. Jupigьm uŋьparataŋi. Forstejnьm uŋaʒimi igaqosimakaŋi. Petrovьm igakьhat takut terw arosimakaŋi. Moskva-Leningrad, Tarnoham izd. Kanьhkun Komsomolьm komit., 1936. (Сказки азиат­ских эскимосов, записанные в поселке Уназик А. С. Форштейном.)
31. Ульянова А.И. Таҕнуҳамалҳа сяма игальӄа Ильичым (Детские и школьные годы Ильича): Для детей мл. шк. возраста. Пер. Г.А. Наказим; Отв. ред. Н.Б. Вахтин. Л., Просвещение, 1990.
32. Унипагатылгун (Эскимосские сказки). Для де­тей дошкольного и младшего школьного воз­раста. // Сост. Г.А.Меновщиков. Магадан, 1987.
33. Чарушин Е.И. Pugłahłagьm nunaŋan treikusi. (Животные жарких стран) Jupigьstum mumihtьka K. S. Sergeyevam. Kajusimaq Amkagun nьnluvak. L., Detgiz, 1935.
34. Чарушин Е.И. Тг'игатлъю, к'ачагытлъю авак'уталг'ит. (Большие и маленькие. Рассказы). Л.- М., Учпедгиз, 1951.
35. Чуковский К.И. Иканхита (Мойдодыр). Магадан, 1989.
36. Ын'ипамсюгыт пограничнигным (Рассказы о пограничниках). Пер. Каля. Под ред. К. Сергеевой. Л., Изд. Главсевморпути, 1939.
37. Юпигыт уципагатыт (Эскимосские сказки). Для среднего школьного возраста. // Сост. Г.А.Ме­новщиков. Л., 1989.
38. Якобсон А. Ajwan jugwi. Russiam uluna jupigьstun mumihtьka K. S. Sergeevam. L., Detgiz, 1955. Bogoraz W. The Eskimo of Siberia. Texts with translations // Jesup North Pacific Expedition. Vol. VIII.N.Y., 1913.

Dictionaries

1. Меновщиков Г.А. Словарь русско-эскимосский и эскимосско-русский. Пособие для учащихся начальных школ. Л., 1983; 2-е изд., дораб. Л., 1988.
2. Меновщиков Г.А. Словарь русско-эскимосский и эскимосско-русский. Пособие для учащихся начальных школ. 2-е изд., дораб. Л., 1988.
3. Рубцова Е. С. Эскимосско-русский словарь. М., 1971.
4. Рубцова Е.С. Русско-эскимосский словарь. Для эскимосских начальных школ // Под ред.
5. Г.И.Мельникова. В переводеслов на русский язык принимали участие Ачиргин, Какля, Касыга и Татак. Л., 1941.
6. Fortescue M., Jacobson S., Kaplan L. Comparative Eskimo Dictionary. Fairbanks, 1994. A Dictionary of the St. Lawrence Island // Siberian Yupik Eskimo language. Ed. by  Steven A. Jacobson. Fairbanks, 1987.
7. Jacobson St. Jupic Eskimo dictionary. Fairbanks, 1984.

Literature on History and Ethnography

1. Арутюнов С.А. Китовая аллея. Древности островов пролива. М., 1982.
2. Бронштейн М.М. Древнеэскимосское искусство как историко-этнографическийисточник. Автореф. дис. … канд. ист. наук. М., 1991.
3. Ващенко А.В. О сути жизни индейцев и эскимосов. Якутск, 1989.
4. Врублевский Ф.И. Торжество дружбы: очерк экономического и социалистическогоразвития Чукотского Автономного округа. Магадан, 1982.
5. История Чукотки с древнейших времен до наших дней // Ред. Н.Н.Диков. М., 1989.
6. Крупник И.И. Арктическая этноэкология. Модели традиционного природоиспользования морских охотников и оленеводов Северной  Евразии. М., 1989.
7. Крупник И.И. Пусть говорят наши старики: рассказы азиатских эскимосов-юпик: Записи 1975–1987 гг. Сост. И запись И.И. Крупник. М., 2000.
8. Лопуленко Н.А. Эскимосы США и Канады: Очерки социально-культурного развития (60–80 гг. XXв.). М., 1998.
9. Моуэт Фарли Мак-Гилл. Люди оленьего края. Отчаявшийся народ. Иркутск, 1988.
10. Теин Т.С. Праздники эскимосов. Магадан, 1984.
11. Файнберг Л.А. Охотники Американского Севера: индейцы и эскимосы. М., 1991.
12. Чукотское и эскимосское искусство XIX-XXвв. (Из собр. Музея). Каталог // Сергиево. М., 1995.
13. Экология американских индейцев и эскимосов: Проблемы индеанистики // Э.Г.Александренков, В.П.Алексеев, В.А.Башилов и др. // Отв. Ред. В.А.Тишков. М., 1988.
14. Эскимосы Канады о себе. Сост. Д.Уэбстер. М., 1988.
15. Arima, Eugene. Yuji Inuit kayaks in Canada: a review of historical records a construction based mainly on the Canadian museum of civilization’s collection. Ottawa, 1987.
16. Balikci, Asen. The Netsilik Eskimo. Garden City. N.Y., 1970.
17. Carpenter, Edmund. Eskimo realities. N.Y., 1973.
18. Cavanagh, Beverly. Music of the Netsilik Eskimo:: a study of stability and change. Ottawa, 1982.
19. Fitzhugh, William W., Crowell, Aaron. Crossroads of continents: Cultures of Siberia and Alaska. Washington, London, 1988. Frederiksen, Thomas. Eskimo dairy. London, 1981.
20. Hall Sam. The Forth world. The heritage of the Arctic and its destruction. London, 1987.
21. Harrington, Richard. The Inuit: Life as it was. Edmonton, 1981. Herbert, Wally. Hunters of the Polar North: The Eskimos. Amsterdam, 1981.
22. Lorm, A.J. de. Kuntzin der Eskimo’s Ethnogr. Voorwerpen mit Oost-Groenland Door A.J. de Lorm. Gravenhage: Stols, 1945.
23. Mc Millan, Alan Danil. Native peoples and cultures of Canada: an anthropological overview. Vancouver, Toronto, 1988.
24. Merkur, Daniel. Becoming half hidden: Shamanism and Initiation among the Inuit. Stockholm, 1985.
25. Nansen Fridtjof (1861–1930). Eskimo life. M., 2001.
26. Native rights in Canada. Co-ed.: Peter A. Cumming, Neil H. Mickenberg. Toronto, 1972.
27. Oakes, Jillian Elizabeth. Copper and Caribon inuit skin clothing production. Hull: Canadian museum of civilization, 1991.
28. Ray, Dorothy Jean. Aleut and Eskimo art tradition and innovation in South Alaska. Seattle, 1981.
29. Riches, David. Northern nomadic hunter-gatherers: a humanistic approach // David Riches. London, 1982.
30. Rowley, Susan D.M. Inua: spirit world of the Bering Sea Eskimo / Susan D.M. Rowley. Washington, 1988.
31. Sonne Birgitte. Agayut: Nunivak Eskimo and drawings from the 5th Thule expedition, 1921–1924. Coll. By Kund Rasmussen. [Kobenhavn]: Gyldendal Corp. 1988.
32. The Meta incognita Project: Contributions to field Studies // Ed. By Stephen Alsford. –Hull: Canadian museum of Civilization, 1993.
33. Wenzel, George W. Clyde Inuit adaptation and ecology: The organization of subsistence. Ottawa, 1981.

Linguistic Information

1. Богораз В.Г. О так называемом языке духов (шаманском) у разных ветвей эскимосских племен // Известия Академии наук. 1915.
2. Богораз В.Г. Материалы по языку азиатских эскимосов. Л., 1949.
3. Богораз В.Г. Юитский (азиатско-эскимосский) язык // Языки и письменность народов Севера. Ч. 3. Языки и письменность палеоазиатских народов. М.-Л., 1934.
4. Вахтин Н.Б. Эскимосов азиатских язык // Красная книга языков народов России. Энциклопедический словарь-справочник. М., 1994.
5. Вахтин Н.Б. Коренное население Крайнего Севера Российской Федерации. СПб., 1993.
6. Вахтин Н.Б. Синтаксис языка азиатских эскимосов. СПб., 1995.
7. Вахтин Н.Б. Эскимосов азиатских язык // Язы­ки народов России. Красная книга. Энциклопе­дический словарь-справочник. М., 2002.
8. Вахтин Н.Б. Эскимосско-русские языковые свя­зи // Контактологический энциклопедический словарь-справочник. Вып. 1. Северный регион. Языки народов Севера, Сибири и Дальнего Вос­тока в контактах с русским языком. М, 1994.
9. Вахтин Н.Б. Морфологическая эргативность в эскимосском языке (опыт типологической ре­ конструкции) // Палеоазиатские языки. Л., 1986.
10. Вахтин Н.Б. Синтаксис языка азиатских эски­мосов. СПб., 1995.
11. Емельянова Н.М. Классы глаголов в эскимос­ском языке.Л., 1982.
12. Крупник И.И., Членов М.А. Динамика этнолингвистической ситуации у азиатских эскимосов // Советская этнография, № 2. 1979.
13. Меновщиков Г. А. Эскимосско-алеутские языки // Языки Азии и Африки. Т.III. М., 1979.  Меновщиков Г. А., Вахтин Н.Б. Эскимосский язык. 2-е изд. Л., 1990.
14. Меновщиков Г.А. Эскимосско-чукотский билинг­визм и интерференция чукотской периферий­ной лексики в эскимосский язык // Палеоазиатские языки. Л., 1986.
15. Меновщиков Г.А. Азиатских эскимосов язык // Языки мира. Палеоазиатские языки. М., 1997.
16. Меновщиков Г.А. Эскимосский язык // Лингвис­тический энциклопедический словарь. М, 1990.
17. Меновщиков Г.А. Язык азиатских эскимосов // Языки народов СССР. Т. 5. Монгольские, тун­гусо-маньчжурские и палеоазиатские языки. Л., 1968.
18. Меновщиков Г.А., Вахтин Н.Б. Эскимосский язык. 2-е изд., дораб. Л., 1990.
19. Меновщиков Г.А. Материалы и исследования по языку и фольклору науканских эскимосов. Л., 1987.
20. Меновщиков Г.А. Материалы и исследования по языку и фольклору чаплинских эскимосов. Л., 1988.
21. Меновщиков Г.А. Язык науканских эскимосов. Л., 1970.
22. Меновщиков Г.А. Язык науканских эскимосов. СПб., 1995.
23. Меновщиков Г.А. Язык сиреникских эскимосов. Л., 1964.
24. Меновщиков Г.А. Язык эскимосов Берингова пролива. Л., 1980.
25. Bergsland K. The Eskimo-Uralic Hypothesis // Journal de la Societe Finno-Ougrienne, 1959, vol. 61.
26. Dorais L-J. La situation linguistique dans l'Arctique // Etudes. № 16 (1–2). Quebec, 1992.
27. Hammerich L.L. The Eskimo Language. Oslo, 1970. Jacobson, Steven A. A Practical Grammar of the St. Lawrence Islands // Siberian Yupik Eskimo Language. Fairbanks, 1990.
28. Krauss M. Eskimo-Aleut // Current Trends in Linguistics, 1973. Vol. X, No 2. Reuse, Willem Joseph de. Siberian Yupik Eskimo: the Language and its Contacts with Chukchi. Salt Lake City, 1994.
29. Swadesh M. Unaaliq and Proto-Eskimo: I-V // International Journal of American Linguistics, 1952. Vol. 17; 1951, vol. 18. Thalbitzer W.A phonetical study of the Eskimo language. Cph., 1904.
30. Vakhtin N. B., Golovko E. V. The Relations in the Yupik Eskimo Sub-Group According to Lexicostatistics // Etudes Inuit Studies, 1987. Vol. 11, No. 1.
31. Woodbury A.C. Eskimo-Aleut languages // Handbook of American Indian Languages // Ed. by D. Damas.

See the article on the language of Asian Eskimo

WWW lingsib.iea.ras.ru