Aleutian Aliutor Chelkan Chukchi Chulym Turk Enets Even Itelmen Kerek Ket Koryak Kumandin Mansi Nanai Negidal Nganasan Nivkh Oroch Selkup Shor Soyot Teleut Tofalar Udeghe Uilta (Orok) Ulch Yukagir Yupik (Asian Eskimo)

Bibliography on the Aleutian Language

Textbooks

  1. Головко Е.В., Вахтин Н.Б., Асиновский А.С. Язык командорских алеутов. Пособие для учителя. 1983 (рукопись).
  2. Орлова Е.П. Солнце восходит. Алеутский букварь. 1932 (рукопись).

Grammars

  1. Bergsland К., Dirks M. Atkan Aleut school grammar. Anchorage, 1981

Dictionaries

  1. Головко Е.В. Алеутско-русский и русско-алеут­ский словарь. Беринговский диалект. СПб., 1994.
  2. Меновщиков Г.А. Алеутско-русский словарь // Языки и топонимия. Томск, 1977.
  3. Язык алеутов острова Беринга: словарь и тексты. Отару, 2003
  4. Bergsland К. Aleut dictionary. Fairbanks, 1994.
  5. Bergsland K. Atkan Aleut-English dictionary. An­chorage, 1980.

Language Texts

  1. Иохельсон В.И. Материалы по изучению алеутского языка и фольклора. Том 1. Образцы народной словесности. Выпуск 1. Тексты на уналашкинском наречие с переводом и примечаниями. Пг., 1923.
  2. Jochelson W. Aleut tales and narratives collected 1909-1910 by W.Jochelson // Ed. by K.Bergsland and M.Dirks. Fairbanks, 1990.

Literature on History, Ethnography

  1. Богданов В.В. Краткий каталог коллекций, собранныхВ.И. Иохельсоном на Камчатке и Алеутских островах во время экспедиции 1908-1911 годов. М., 1914.

  2. Брук С.И. Алеуты // Население мира. Этно-демографический справочник. М., 1964.
  3. Записка В.И. Иохельсона об оказании ему содействия в обработке и издании собранных им материалов по языкам,народному творчеству и этнографии алеутов и племен крайнего северо-востока Сибири // Известия Императорской Академии Наук. Пг., 1915. №16. С.1697-1710.
  4. Ляпунова Р. Г. Очерки по этнографии алеутов. Л., 1975.
  5. Ляпунова Р.Г. Алеуты. Очерки этнической истории. Л., 1987.
  6. Тимошенко К.А. Особенности самосознания детей и подростков в замкнутом геоисторикоэтническом пространстве: Алеутские и русские острова Беринга. Дис.… канд. психол. Наук. М., 1996.
  7. Файнберг Л.А. Общественный строй эскимосов и алеутов. М., 1964.
  8. Экспедиция В.И. Иохельсона на Алеутские острова и Камчатку // Землеведение.. 1911. М., 1912. Т.18. Кн.4. С.136-139.
  9. Jochelson W. Archeological Investigation in the Aleutian Islands. Washington, 1925.
  10. Jochelson W. History, ethnology and anthropology of the Aleuts. Washington, 1933.
  11. Jochelson W. Scientific results of the Ethnological Section of the Riaboushinsky expedition of the Imperial Russian Geographical Society to the Aleutian Islands and Kamchatka // International Congress of Americanists. Proceedings of the XYIII Session. London, 1912. Part 2. P. 334-343.
  12. Ray, Dorothy Jean. Aleut and Eskimo art tradition and innovation in South Alaska. Seattle, 1981.

Linguistic Information

  1. Асиновский А.С., Вахтин Н.Б., Головко Е.В. Эт­нолингвистическое описание командорских алеутов // ВЯ. № 6. 1983.
  2. Вахтин Н.Б. Некоторые особенности русско-алеутского двуязычия на Командорских островах // ВЯ. № 5. 1985.
  3. Вахтин Н.Б. Эскимосско-алеутские языки // Языки мира. Палеоазиатские языки. М, 1997.
  4. Вахтин Н.Б. К типологии языковых ситуаций на Крайнем Севере: предварительные результа­ты исследования // ВЯ. № 4. 1992.
  5. Вахтин Н.Б. Некоторые особенности русско-алеутского двуязычия на Командорских остро­вах // ВЯ. № 5. 1985.
  6. Вахтин Н.Б. Языкинародов Севера в XX веке. Очерки языкового сдвига. СПб., 2001.
  7. Вдовин И.С. К вопросу о происхождении названия «алеут» // Страны и народы Востока. Вып. 6. М., 1968.
  8. Вениаминов И.Е. Опыт грамматики алеутско-лисьевского языка. СПБ, 1846.
  9. Вениаминов И.Е. Записки об островах Уналашкинского отдела. Ч. 1-3. СПб., 1840.
  10. Головко Е.В, Вахтин Н.Б. Язык алеутов о. Мед­ный // Контактологический энциклопедический словарь-справочник. Вып.1. М.., 1994.
  11. Головко Е.В. Морфология глагола алеутского языка. Автореф. дис... канд. филол. наук. Л., 1985.
  12. Головко Е.В. Алеутский язык // Красная книга языков народов России. Энциклопедический словарь-справочник. М., 1994.
  13. Головко Е.В. Алеутский язык // Языки мира. Палеоазиатские языки. М., 1997.
  14. Головко Е.В. Алеутский язык // Языки народов России. Красная книга. Энциклопедический сло­варь-справочник. М., 2002.
  15. Головко Е.В. Алеутский язык // Языки Россий­ской Федерации и соседних государств. Энцик­лопедия. Т. I. M., 1997.
  16. Головко Е.В. Алеутский язык // Языки Российской Федерации и соседних государств. Энцик­лопедия. Т. 1.М., 1997.
  17. Головко Е.В. Алеутско-русские языковые связи // Контактологический энциклопедический сло­варь-справочник. Вып. 1. Северный регион. Язы­ки народов Севера, Сибири и Дальнего Востока в контактах с русским языком. М., 1994.
  18. Головко Е.В. Материалы для изучения языка медновских алеутов. 1 // Лингвистические ис­следования. Проблематика взаимодействия языковых уровней. Л., 1988.
  19. Головко Е.В. Материалы для изучения языка медновских алеутов. 2 // Лингвистические исследования. Структура языка и его эволюция. М., 1989.
  20. Головко Е.В., Вахтин Н.Б. Язык алеутов о. Мед­ный // Контактологический энциклопедический словарь-справочник. Вып. 1. Северный регион. Языки народов Севера,Сибири и Дальнего Вос­тока в контактах с русским языком. М., 1994.
  21. Дорэ Л.-Ж. Возрождение или вымирание языка в канадской Арктике // ВЯ. № 4. 1992.
  22. Иохельсон В.И. Алеутский язык в освещении грамматики Вениаминова // Известия РАН, 1919. Пг., 1920.Т.13. №2. С.133-154.; №4-7. С.287-315.
  23. Иохельсон В.И. Заметки о фонетических и струк­турных основах алеутского языка. СПб., 1912.
  24. Иохельсон В.И. Заметки о фонетических и структурных основах алеутского языка // Известия Императорской Академии Наук. СПб., 1912. №17. С.1031- 1046.
  26. Иохельсон В.И. Натуралистический сюжет о происхождении комаров и других гадов в сибирско-американских мифах // Сб. МАЭ. Пг., 1918. Т.5. Вып.1. С.201-204.
  28. Иохельсон В.И. Образцы материалов по алеутской живой старине //Живая старина. Пг., 1915. Вып.3. С.293-308.
  30. Иохельсон В.И. Опись фольклорных и лингвистических материалов В.И. Иохельсона, хранящихся в Азиатском музее Российской Академии Наук // Известия РАН, 1918. Пг., 1919. Т.12. №17.С. 1979-2003.
  32. Иохельсон В.И. Унанганский (алеутский) язык // Языки и письменность народов Севера. Ч. 3. Языки и письменность палеоазиатских народов. М.-Л., 1934.
  33. Иохельсон В.И. Унанганский (алеутский) язык //Языки и письменность народов Севера. М.-Л., 1934. Ч.3. С.129-148.
  34. Карташева Н.В. О культурологическом подхо­де кизучению языка в работах Иннокентия Вениаминова // Проблемы социолингвистики и многоязычия. Вып. 1. М., 1997.
  35. Краусс М.Э. Языкикоренного населения Аля­ски: прошлое, настоящее и будущее // Тради­ционные культуры Северной Сибири и Север­ной Америки. М., 1981.
  36. Меновщиков Г. А. Топонимическая стратегия алеутских островов АТХА и АМЛЯ по источникам середины ХIХ в. // Палеоазиатские языки. Сборник научных трудов, Ленинград, 1986 .
  37. Меновщиков Г.А. Алеутский язык // Лингвис­тический энциклопедический словарь. М., 1990.
  38. Меновщиков Г.А. Алеутский язык // Языки на­родов СССР. Т. 5. Монгольские, тунгусо-мань­чжурские и палеоазиатские языки. Л., 1968.
  39. Меновщиков Г.А. К вопросу о проницаемости грамматического строя языка // ВЯ. № 5. 1964.
  40. Меновщиков Г.А. Новые данные о языке алеутов Командорских островов // Изв. СО АН СССР. Сер. обществ, наук. № 1. Новосибирск, 1965.
  41. Меновщиков Г.А. Падежи и склонение в эскимосско-алеутских языках // Склонение в палео­азиатских и самодийских языках. Л., 1974.
  42. Меновщиков Г.А. Эскимосско-алеутские параллели // Учен.. зап. Государственного педагоги­ческого ин-та им. А.И.Герцена. Т. 167. Л.., 1960.
  43. Меновщиков Г.А. Эскимосско-алеутские языки // Младописьменные языки народов СССР. М-Л., 1959.
  44. Меновщиков Г.А. Эскимосско-алеутские языки // Языки Азии и Африки. Т. 3. М., 1979.
  45. Панфилов В.З., Вахтин Н.Б. Изучение эскимосско-алеутских языков в СССР // ВЯ. № 3. 1982.
  46. Терещенко Н.М., Колесникова В.Д., Менов­щиков Г.А. О прогрессивном влиянии русскогоязыка на языки народностей Севера // Совеща­ние по языкам народов Севера. Тезисы докладов. М.-Л., 1952.
  47. Asinovskiy A.S., Golovko E.V. On the phonology of Bering Island Aleut // Function. № 11-12. 1992.
  48. Bergsland K. Aleut dialects of Atka and Attu // Transactions of the American Philosophical Soci­ety. New Series. № 49. Pt. 3. Philadelphia, 1959.
  49. Bergsland K. Comparative aspects of Aleut syntax // Aikakauskirja Journal. (Journal de la Societe Finno-Ougrienne.) № 82. 1989.
  50. Bergsland K. Comparative Escimo-Aleut phonology arid lexicon // Aikakauskirja Journal. (Journal de la Societe Finno-Ougrienne.) № 80. 1986.
  51. Bergsland K. Some problems of Aleut phonology. The Hague, 1956.
  52. Bergsland K. Two cases of language endangerment: Aleut and Saami // Studies in endangered languages. Papers from the International sympo­sium on endangered languages. Tokyo, November 18-20, 1995. Tokyo, 1998.
  53. Bergsland К. Present and past, Eskimo-Aleut // Keynote Speeches from the 6th Inuit Studies Con­ference. Copenhagen, 1989.
  54. Dorais L.-J. La situation linguistique dans l'Arctique // Études. № 16 (1-2). Quebec, 1992.
  55. Golovko E. V. Mednyj Aleut or Copper Island Aleut: an Aleut-Russian mixed language // Mixed languages: 15 Case studies in language intertwin­ing // Ed. by P.Bakker and M.Mous (Studies in language and language use. 13). Amsterdam, 1994.
  56. Golovko E.., Schweitzer P. Local Identities and Traveling Names: Interethnic Aspects of Personal Naming in the Bering Strait Area // Arctic Anthropology. Vol.34, No.1.1997.
  57. Golovko E., Vakhtin N.B. Aleut in Contact: the CIA Enigma // Acta Linguistica Hafniensia. Vol. 22. 1990.
  58. Golovko E. V. A case of non-genetic development in the Arctic area: the contribution of Aleut and Russian to the formation of Copper Island Aleut // Language Contact in the Arctic: Northern Pidgins and Contact Languages // Ed. by E.H.Jahr and I.Broch. Berlin-N.Y., 1996.
  59. Golovko E. V. Native languages of Chukotka and Kamchatka. Situation and perspectives // Siberie. Questionnes siberiennes. Vol. 3. P., 1993.
  60. Golovko E.V., Vakhtin N.B. Aleut in contact: The CIA Enigma // Acta linguistica Hafniensia. International Journal of Linguistics. Vol. 22. Copenhagen, 1990.
  61. Golovko E.V., Vakhtin N.B. The convergence of contacting phonological systems // Proceedings of the XI-th International Congress of phonetic sciences. Vol. 6. Tallinn, 1987.
  62. Krauss M. Eskimo-Aleut // Current trends in linguistics. Vol. 10. № 2. N.Y., 1973.
  63. Jochelson W. The Aleut language and its relation to the Eskimo dialects // Op. Cit. London, 1912 a. Part 1. P.96-104.
  64. Wodbury A. Eskimo and Aleut languages // Hand­book of North American indians. V. 5. Washington, 1984.

See the article on the Aleutean language

Google
WWW lingsib.iea.ras.ru
© IEA RAS, 2005
This website was created with support from UNESCO Moscow Office