Bibliography on the Aliutor Language

Educational literature

  1. Яйлеткан А. И. Факультативный курс по корякскому языку. Петропавловск-Камчатский, 1975. [С учебным материалом на алюторском, карагинском и паланском диалектах].

Grammatical descriptions and other linguistic works

  1. Вдовин И. С. Алюторский диалект корякского языка. Л., 1956. (Рукопись, ПИЛИ РАН).
  2. Жукова А. Н. Алюторский язык// Языки народов СССР. Т. V. Монгольские, тунгусо-маньчжурские и палеоазиатские языки. М, 1968. С. 294-309.
  3. Жукова А. Н. Язык паланских коряков. Л.: Наука, 1980. 288 с.
  4. Жукова А. Н. Материалы и исследования по корякскому языку. Л., 1988. 196 с.
  5. Кибрик А. Е., Кодзасов С. В., Муравьева И. А. Язык и фольклор алюторцев. М.: ИМЛИ РАН, "Наследие", 2000. 468 с.
  6. Мальцева А. А. Морфология алюторского глагола. Новосибирск: "Сибирский хронограф", 1998. 250 с.
  7. Мельников Г. И. Фонетика алюторского и карагинского диалектов корякского языка на основе экспериментальных данных (рукопись диссертации). Л., 1940.
  8. Мельчук И. А. Модель спряжения в алюторском языке. Ч. 1, 2. Предварительные публикации. М.: ИРЯ АН СССР, 1973. Вып. 45. С. 1-74. Вып. 46. С. 75-136.
  9. Муравьева И. А. Сопоставительное исследование морфонологии чукотского, корякского и алюторского языка: Дис. на соиск. ... канд. филол. наук (рукопись). М., МГУ, 1979. 274 с.
  10. Нагаяма Ю. Очерк грамматики алюторского языка. Предисловие Т. Цумагари // Endangered Languages of the Pacific Rim. Kyoto, Japan: Nakanishi Printing Co., Ltd., 2003. 314 p.
  11. Скорик П. Я. К вопросу о классификации чукотско-камчатских языков // Вопросы языкознания, № 1. 1958. С. 21-35.
  12. Скорик П. Я. Чукотско-камчатские языки // Языки народов СССР. Т. V. Монгольские, тунгусо-маньчжурские и палеоазиатские языки. М, 1968. С. 235-247.
  13. Стебницкий С. Н. Основные фонетические различия диалектов нымыланского (корякского) языка. / Памяти В. Г. Богораза (1865-1936). Л., 1937. С. 285-306.
  14. Стебницкий С. Н. Алюторский диалект нымыланского (корякского) языка// Советский Север. 1938. № 1. С. 65-102.
  15. Стебницкий С. Н. Очерки по языку и фольклору коряков. СПб., 1994. 295 с.
  16. Kibrik A. E., Kodzasov S. V., Muravyova I. A. Language and Folklore of the Alutor People. // Endangered Languages of the Pacific Rim, Megumi Kurebito (ed.). (English translation by A. E. Kibrik, I. A. Muravyova, M. Kurebito, Y. Nagayama.) Suita, Japan: Nakanishi Printing Co., Ltd., 2004. 656 p.
  17. Meluk I. A., Savvina E. N. Toward a Formal Model of Alutor Surface Syntax: Predicative and Completive Constructions // Linguistics, Special Issue, 1978, Pp. 5-39.

Dictionaries

  1. Жукова А. Н. Словари [Сопоставительный паланско-чавчувенский тематический словарь. Сопоставительный паланско-алюторский словарь. Краткий алфавитный (паланско-русский) словарь] // Жукова А. Н. Язык паланских коряков. Приложения. II. Л.: Наука, 1980. С. 198-288.
  2. Кибрик А. Е., Кодзасов С. В., Муравьева И. А. Алюторско-русский словарь // Кибрик А. Е., Кодзасов С. В., Муравьева И. А. Язык и фольклор алюторцев. Часть III. М.: ИМЛИ РАН, "Наследие", 2000. С. 290-445.
  3. Мудрак О. А. Этимологический словарь чукотско-камчатских языков. М.: Языки русской культуры, 2000. 286 с.
  4. Муравьева И. А. Сравнительный словарь морфем чукотского, корякского и алюторского языков (рукопись) // Муравьева И. А. Сопоставительное исследование морфонологии чукотского, корякского и алюторского языка: Дис. на соиск. ... канд. филол. наук. Приложение. М., МГУ, 1979. 175 с.
  5. Нагаяма Ю. Краткий алюторско-русский словарь // Нагаяма Ю. Очерк грамматики алюторского языка. Предисловие Т. Цумагари. Часть третья. // Endangered Languages of the Pacific Rim. Kyoto, Japan: Nakanishi Printing Co., Ltd., 2003. Pp. 245-312.
  6. Alutor-English dictionary // Kibrik A. E., Kodzasov S. V., Muravyova I. A. Language and Folklore of the Alutor People. Part III // Endangered Languages of the Pacific Rim, Megumi Kurebito (ed.). (English translation by A. E. Kibrik, I. A. Muravyova, M. Kurebito, Y. Nagayama.) Suita, Japan: Nakanishi Printing Co., Ltd., 2004. Pp. 339-638.

Texts

  1. Богораз В. Г. Материалы по корякскому языку: тексты на карагинском, лесновском и палланском диалектах корякского языка, числительные на апукинском диалекте, тексты на седанкинском диалекте ительменского языка и другие заметки (рукопись). Институт востоковедения РАН, отдел восточных рукописей, ф. 23, № 11.
  2. Жукова А. Н. Тексты (с переводом) // Жукова А. Н. Язык паланских коряков. Приложения. I. Л.: Наука, 1980. С. 133-197.
  3. Жукова А. Н. Материалы и исследования по корякскому языку. Л., 1988. 196 с.
  4. Кибрик А. Е., Кодзасов С. В., Муравьева И. А. Алюторский фольклор // Кибрик А. Е., Кодзасов С. В., Муравьева И. А. Язык и фольклор алюторцев. Часть I. М.: ИМЛИ РАН, "Наследие", 2000. С. 17-176.
  5. Меновщиков Г. А. Сказки и мифы народов Чукотки и Камчатки. М., 1974. (На русском языке).
  6. Нагаяма Ю. Алюторский фольклор // Нагаяма Ю. Очерк грамматики алюторского языка. Предисловие Т. Цумагари. Часть вторая. // Endangered Languages of the Pacific Rim. Kyoto, Japan: Nakanishi Printing Co., Ltd., 2003. Pp. 135-244.
  7. Стебницкий С. Н. Очерки по языку и фольклору коряков. СПб., 1994. 295 с.
  8. Jochelson W. The Koryak // Memoirs of the American Museum of National History. Vol. 10. № 1-2. Leiden N.-Y., 1908. Pp. 1-842.
  9. Kibrik A. E., Kodzasov S. V., Muravyova I. A. Alutor folklore // Kibrik A. E., Kodzasov S. V., Muravyova I. A. Language and Folklore of the Alutor People. Part I// Endangered Languages of the Pacific Rim, Megumi Kurebito (ed.). (English translation by A. E. Kibrik, I. A. Muravyova, M. Kurebito, Y. Nagayama.) Suita, Japan: Nakanishi Printing Co., Ltd., 2004. Pp. 9-201.

Literature on history and ethnography

  1. Антропова В. В. Культура и быт коряков. Л.: Наука, 1971. 216 с.
  2. Вдовин И. С. История изучения палеоазиатских языков. М.-Л.: Изд-во АН СССР, 1954. 165 с.
  3. Вдовин И. С. Очерки этнической истории коряков. Л.: Наука, 1973. 303 с.
  4. История и культура коряков. СПб., 1993. 237 с.
  5. Крашенинников С. П. Описание земли Камчатки. IV издание. М.-Л., 1949.
  6. Мелетинский Е. М. Палеоазиатский мифологический эпос. М.: Наука, 1979. 230 с.
  7. Стебницкий С. Н. Нымыланы-алюторцы. (К вопросу о происхождении оленеводства у южных коряков) // Советская этнография. Л., 1938. № 1.
  8. Стебницкий С. Н. Нымыланы-карагинцы по материалам С. П. Крашенинникова // Советский Север. Л., 1939. № 2. С. 129-170.

See the article on the Aliutor language

Google
WWW lingsib.iea.ras.ru
© IEA RAS, 2005
This website was created with support from UNESCO Moscow Office