Programme October, 27 October, 28 Participants Papers Plenary session Thematic block I Thematic block II Thematic block III Resolution

E.V. Golovko

Institute of Linguistic Studies, RAS

On the Experience of Studies of Endangered Languages in the Institute of Linguistic Studies, RAS

Golovko, Engenii Vsilievich

In the report a brief description of history of studies of languages of peoples of the North in Petersburg-Leningrad-Petersburg is provided. The attention is focused on the experience of researchers of the Institute of Linguistic Studies, RAS (earlier, Institute of Linguistics of USSR Academy of Sciences). The principles of field work, the means of documentation of materials, methods of selection of language material in different periods are briefly described. As it is noted, changing language situation in the North dictated the search of new approaches to the work on documentation of so called endangered languages. In the report the urgent need for the beginning of accumulated archival materials with the help of modern technical equipment is stressed.

Supplement

Below is the list of publication of researchers of the Institute of linguistic research of RAS (of course, the list is far from being full, since the full list would have taken too much space). Publications are grouped in decades and placed in the alphabetic order within decades:

  1. Крейнович Е.А. Фонетика нивхского (гиляцкого) языка. М.;Л., 1937
  2. Аврорин В.А. О категории времени и вида в маньчжурском языке // Изв. ОЛЯ 1949. Т.8. С. 60-66
  3. Аврорин В.А. О категории времени и вида в нанайском языке // Язык и мышление. Т.11. 1948. С. 29-55
  4. Аврорин В.А. Очерки по синтаксису нанайского языка. Л., 1948
  5. Пырерко А.П., Терещенко Н.М. Русско-ненецкий словарь. М., 1948
  6. Скорик П.Я. Русско-чукотский словарь для чукотской школы. Л., 1941
  7. Скорик П.Я. Очерки по синтаксису чукотского языка. Инкорпорация. Л., 1948
  8. Суник О.П. Очерки по синтаксису тунгусо-маньчжурских языков. М.,1947
  9. Цинциус В.И. Очерк грамматики эвенского (ламутского) языка. Л.,1947
  10. Цинциус В.И. Сравнительная фонетика тунгусо-маньчжурских языков. Л., 1949
  11. Аврорин В.А. Грамматика нанайского языка. Т.1-2. М.-Л., 1959-1961
  12. Вдовин И.С., Терещенко Н.М. Очерки истории изучения палеоазиатских и самодийских языков. Л., 1959
  13. Инэнликэй П.И. Молл Т.А. Чукотско-русский словарь. Л., 1957
  14. Крейнович Е.А. Юкагирский язык. М.Л., 1958
  15. Рубцова Е.С. Эскимосско-русский словарь. Л., 1954
  16. Суник О.П. Кур-урмийский диалект. Исследования и материалы по нанайскому языку. Л., 1958
  17. Суник О.П. Русско-нанайский словарь. Б.м., б.г.
  18. Терещенко Н.М. Краткий очерк лексики и грамматики ненецкого языка // Терещенко Н.М. Ненецко-русский словарь. Л., 1955
  19. Цинциус В.И., Ришес Л.Д. Русско-эвенский словарь. М., 1952
  20. Аврорин В.А, Лебедева Е.П. Орочские сказки и мифы. Новосибирск, 1966
  21. Древнетюркский словарь (ред. Насилов Д.М.). Л., 1969
  22. Древнетюркский словарь/ ред. Щербак А.М., Насилов Д.М. Л., 1969
  23. Жукова А.Н. Русско-корякский словарь. М., 1967
  24. Крейнович Е.А. Глагол кетского языка. Л., 1968
  25. Меновщиков Г.А. Грамматика языка азиатских эскимосов. Ч.1. М.-Л., 1962, Ч. 2. М.-Л. 1967
  26. Меновщиков Г.А. Язык сиреникских эскимосов. М.-Л., 1964
  27. Новикова К.А.Очерки диалектов эвенского языка. М.-Л., 1960
  28. Скорик П.Я. Грамматика чукотского языка. Ч. 1-2. М.-Л., 1961-1977
  29. Суник О.П. Общая теория частей речи. М.-Л., 1966
  30. Терешкин Н.И. Очерки диалектов хантыйского языка.Ч. 1. М.-Л., 1961
  31. Щербак А.М. Грамматика староузбекского языка. М.,-Л., 1962
  32. Щербак А.М. Грамматический очерк языка тюркских тексов X-XIII вв. из Восточного Туркестана. М.-Л., 1961
  33. Дмитриева Л.В., Муратов С.Н. Описание тюркских рукописей. Ч.1-2. М., 1965-1975
  34. Володин А.П. Ительменский язык. Л., 1976
  35. Жукова А.Н. Грамматика корякского языка. Л., 1972
  36. Исследования в области этимологии алтайских языков (ред. В.И.Цинциус). Л., 1979
  37. Терещенко Н.М. Синтаксис самодийских языков. Л., 1973
  38. Цинциус В.И. (ред.) Сравнительный словарь тунгусо-маньчжурских языков. Материалы к этимологическому словарю. Т. 1-2. Л., 1975-1977
  39. Щербак А.М. Очерки по сравнительной морфологии тюркских языков (имя). Л., 1977
  40. Щербак А.М. Сравнительная фонетика тюркских языков. Л., 1970
  41. Булатова Н.Я. Говоры эвенков амурской области. Л., 1987, Вахтин Н.Б., Емельянова Н.М. Практикум по лексике эскимосского языка. Л., 1988
  42. Емельянова Н.М. Классы глаголов в эскимосском языке. Л., 1982
  43. Жукова А.Н. Материалы и исследования по корякскому языку. Л., 1988
  44. Крейнович Е.А. Исследования и материалы по юкагирскому языку. Л.,1982
  45. Меновщиков Г.А. Материалы и исследования по языку и фолклору чаплинских эскимосов. Л., 1988
  46. Меновщиков Г.А., Вахтин Н.Б. Эскимосский язык. Л., 1983
  47. Насилов Д.М. Проблемы тюркской аспектологии. Акциональность. Л., 1989
  48. Суник О.П. Существительное в тунгусо-маньчжурских языках: В сравнении с др. алт. яз. Л., 1982
  49. Терешкин Н.И. Словарь восточно-хантыйских диалектов. Л., 1981
  50. Щербак А.М. Очерки по сравнительной морфологии тюркских языков (глагол). Л., 1981
  51. Щербак А.М. Очерки по сравнительной морфологии тюркских языков (наречие, служебные части речи). Л., 1987
  52. Maslova Е. An Approach to Typology of Sentence Topics // Eurotyp. Thematic Group I: Pragmatic Organization of Discourse. St. Petersburg. 1994
  53. Golovko E., Vakhtin N. Aleut in Contact: the CIA Enigma. In: Acta Linguistica Hafniensia. Vol. 22, 1990: 97-125
  54. Nedjalkov I. Evenki. Routledge: London. 1997
  55. Асиновский А.С. Консонантизм чукотского языка. Л., 1991
  56. Вахтин Н.Б. Синтаксис языка азиатских эскимосов. СПб., 1995
  57. Головко Е.В. Алеутско-русский и русско-алеутский словарь. СПб. 1994
  58. Кормушин И.В. Удыхейский (удэгейский) язык. М., Наука. 1998
  59. Мальчуков А.Л. Синтаксис простого предложения в эвенском языке. СПб., 1999
  60. Недялков И.В. Глагольные категории в эвенкийском языке (залог и вид). Л., 1990
  61. Чареков С.Л. Прилагательные в монгольских языках в сравнении с другими алтайскими. Л., 1990
  62. Щербак А.М. Введение в сравнительно-историческое изучение тюркских языков. СПб., 1994
  63. Вахтин Н.Б. Язык сиреникских эскимосов: тексты, грамматические и словарные материалы. [Lincom Studies in Asian Linguistics, 33]. LincomEuropa: Mnchen. 2000
  64. Вахтин Н.Б. Языки народов Севера в ХХ веке: Очерки языкового сдвига // СПб.: Дмитрий Буланин, 2001
  65. Хасанова М., Певнов А. Мифы и сказки негидальцев. Исследования по тунгусоведению 21. ELPR Publication, Kyoto, 2003. Golovko E.V., Jacobson S., Dobrieva E.A., Krauss M. Naukan Yupik Eskimo Dictionary. Fairbanks: University of Alaska Fairbanks, Alaska Native Language Center, 2004 (с параллельным русским изданием).

Note

Among the recent publications closely related to the present topic see: Н.Б. Вахтин, Е.В. Головко ?Исчезающие языки и задачи лингвистов-североведов? // Малые языки и традиции: существование на грани. Выпуск I: Лингвистические проблемы сохранения и документации малых языков. Посвящается 75-летию академика Вячеслава Всеволодовича Иванова. Редактор А.Е. Кибрик. Москва: Новое издательство, 2005. С. 40–52.

Google
WWW lingsib.iea.ras.ru
© IEA RAS, 2005
This website was created with support from UNESCO Moscow Office