Тематический блок III

Новейшие проекты сохранения архивных материалов и языков, находящихся под угрозой исчезновения

Кураторы – И.А. Невская и Д.А Функ

1. Невская И.А. Компьютерные базы лингвистических данных как основа для сохранения и возрождения коренных тюркских языков Сибири [ текст ]

   …Основная цель современной документации языков – это не просто фиксация языковой системы, а документация языка в различных условиях его естественного употребления, т.е. запись различных коммуникативных ситуаций в разнообразных социальных и культурных контекстах. Эта фиксация производится с помощью всех средств, которыми сейчас располагает исследователь: аудиозаписи, видеозаписи, рисунки и графики, записи текстов от руки. Все виды информации затем расшифровываются, аннотируются и анализируются, комментируются и архивируются…

2. Есипова Алиса Васильевна Проект «Шорика»: послепроектная деятельность по обработке электронного корпуса шорских текстов [ текст ]

   …В результате работы международной группы ученых был создан электронный корпус шорских текстов (далее ЭКШТ). Формирование ЭКШТ проводилось с применением программы Shoebox, разработанной с целью документации и помощи в развитии литературной формы бесписьменных и младописьменных языков народов мира. Программа была адаптирована к целям создания машинного фонда шорского языка посредством разработки структуры шорской базы данных. Она позволила провести многоуровневый автоматизированный морфологический и лексический анализ шорских текстов…

3. Функ Дмитрий Анатольевич Проект «Последний сказитель: аудиозапись последних образцов исчезающего поэтического языка шорцев» [ текст ]
4. Бурыкин А.А. Материалы по языкам и фольклору коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока в коллекциях Фонограммархива ИРЛИ (Пушкинский Дом) РАН [ текст ]

   …Без преувеличения можно сказать, что сфера фольклора является единственным средством поддержания наиболее высокого уровня языковой компетенции среди всех пользователей языка – и среди этнических пользователей, и среди специалистов, которые в этом отношении давно инициированы в среду хранителей традиционного этнического фольклора, независимо от того, признают ли этот факт из коллеги-лингвисты, фольклористы и этнографы или другие представители этноса…

5. Нефёдов А.В. Кетский проект: создание Большого кетско-русского словаря [ текст ]

   …Кетский проект – это проект по созданию Большого кетско-русского словаря с дополнительным переводом всех лемм на английский и немецкий языки. Над Проектом работает группа сотрудников кафедры языков народов Сибири Томского государственного педагогического университета. Осуществление данного проекта стало возможным благодаря финансовой поддержке Института эволюционной антропологии им. Макса Планка (Лейпциг, Германия)…

6. Казакевич О.А. Мультимедийная база данных кетского языка (новый этап реализации проекта) [ текст ]

   …Проект, реализуемый в Лаборатории автоматизированных лексикографических систем НИВЦ МГУ им. М.В. Ломоносова при поддержке РГНФ направлен на сохранение языкового многообразия или, по крайней мере, памяти о нем для будущих поколений. Данный проект продолжает на новом языковом материале начатую в 2001 г. работу по комплексной документации исчезающих языков России с использованием современных технологий аудио- и видеозаписи и созданию компьютерного мультимедийного архива для хранения полученных полевых материалов и обеспечения удобного к ним доступа при последующей обработке…

7. Ханина Олеся Владимировна, Шлуинский Андрей Болеславович Проект документации энецкого языка
8. Шаховцов К.Г., Функ Д.А., Бурыкин А.А., Гусев В.Ю., Биткеева А. Презентация информационного портала «Языки народов Сибири, находящиеся под угрозой исчезновения» на сайте ИЭА РАН

WWW lingsib.iea.ras.ru