Е.В. Головко

Институт лингвистических исследований РАН

Об опыте изучения исчезающих языков в Институте лингвистических исследований РАН

Головко Евгений Васильевич

В докладе представлена краткая история изучения языков народов Севера в Петербурге-Ленинграде-Петербурге. Основное внимание уделяется опыту сотрудников Института лингвистических исследований РАН (ранее Институт языкознания АН СССР). Коротко описываются принципы полевой работы, способы фиксации материала, методы отбора языкового материала в разные периоды. Отмечается, что изменение языковой ситуации на Севере диктует поиск новых подходов к работе по документированию так называемых исчезающих языков. В докладе подчеркивается необходимость приступить к обработке накопившихся архивных материалов при помощи современных технических средств.

Приложение

Ниже приводится список публикаций сотрудников Института лингвистических исследований РАН (разумеется, список далеко на полный – полный список занял бы слишком много места). Публикации сгруппированы по десятилетиям, внутри десятилетий расположены в алфавитном порядке:

1. Крейнович Е.А. Фонетика нивхского (гиляцкого) языка. М.;Л., 1937
2. Аврорин В.А. О категории времени и вида в маньчжурском языке // Изв. ОЛЯ 1949. Т.8. С. 60-66
3. Аврорин В.А. О категории времени и вида в нанайском языке // Язык и мышление. Т.11. 1948. С. 29-55
4. Аврорин В.А. Очерки по синтаксису нанайского языка. Л., 1948
5. Пырерко А.П., Терещенко Н.М. Русско-ненецкий словарь. М., 1948
6. Скорик П.Я. Русско-чукотский словарь для чукотской школы. Л., 1941
7. Скорик П.Я. Очерки по синтаксису чукотского языка. Инкорпорация. Л., 1948
8. Суник О.П. Очерки по синтаксису тунгусо-маньчжурских языков. М.,1947
9. Цинциус В.И. Очерк грамматики эвенского (ламутского) языка. Л.,1947
10. Цинциус В.И. Сравнительная фонетика тунгусо-маньчжурских языков. Л., 1949
11. Аврорин В.А. Грамматика нанайского языка. Т.1-2. М.-Л., 1959-1961
12. Вдовин И.С., Терещенко Н.М. Очерки истории изучения палеоазиатских и самодийских языков. Л., 1959
13. Инэнликэй П.И. Молл Т.А. Чукотско-русский словарь. Л., 1957
14. Крейнович Е.А. Юкагирский язык. М.Л., 1958
15. Рубцова Е.С. Эскимосско-русский словарь. Л., 1954
16. Суник О.П. Кур-урмийский диалект. Исследования и материалы по нанайскому языку. Л., 1958
17. Суник О.П. Русско-нанайский словарь. Б.м., б.г.
18. Терещенко Н.М. Краткий очерк лексики и грамматики ненецкого языка // Терещенко Н.М. Ненецко-русский словарь. Л., 1955
19. Цинциус В.И., Ришес Л.Д. Русско-эвенский словарь. М., 1952
20. Аврорин В.А, Лебедева Е.П. Орочские сказки и мифы. Новосибирск, 1966
21. Древнетюркский словарь (ред. Насилов Д.М.). Л., 1969
22. Древнетюркский словарь/ ред. Щербак А.М., Насилов Д.М. Л., 1969
23. Жукова А.Н. Русско-корякский словарь. М., 1967
24. Крейнович Е.А. Глагол кетского языка. Л., 1968
25. Меновщиков Г.А. Грамматика языка азиатских эскимосов. Ч.1. М.-Л., 1962, Ч. 2. М.-Л. 1967
26. Меновщиков Г.А. Язык сиреникских эскимосов. М.-Л., 1964
27. Новикова К.А.Очерки диалектов эвенского языка. М.-Л., 1960
28. Скорик П.Я. Грамматика чукотского языка. Ч. 1-2. М.-Л., 1961-1977
29. Суник О.П. Общая теория частей речи. М.-Л., 1966
30. Терешкин Н.И. Очерки диалектов хантыйского языка.Ч. 1. М.-Л., 1961
31. Щербак А.М. Грамматика староузбекского языка. М.,-Л., 1962
32. Щербак А.М. Грамматический очерк языка тюркских тексов X-XIII вв. из Восточного Туркестана. М.-Л., 1961
33. Дмитриева Л.В., Муратов С.Н. Описание тюркских рукописей. Ч.1-2. М., 1965-1975
34. Володин А.П. Ительменский язык. Л., 1976
35. Жукова А.Н. Грамматика корякского языка. Л., 1972
36. Исследования в области этимологии алтайских языков (ред. В.И.Цинциус). Л., 1979
37. Терещенко Н.М. Синтаксис самодийских языков. Л., 1973
38. Цинциус В.И. (ред.) Сравнительный словарь тунгусо-маньчжурских языков. Материалы к этимологическому словарю. Т. 1-2. Л., 1975-1977
39. Щербак А.М. Очерки по сравнительной морфологии тюркских языков (имя). Л., 1977
40. Щербак А.М. Сравнительная фонетика тюркских языков. Л., 1970
41. Булатова Н.Я. Говоры эвенков амурской области. Л., 1987, Вахтин Н.Б., Емельянова Н.М. Практикум по лексике эскимосского языка. Л., 1988
42. Емельянова Н.М. Классы глаголов в эскимосском языке. Л., 1982
43. Жукова А.Н. Материалы и исследования по корякскому языку. Л., 1988
44. Крейнович Е.А. Исследования и материалы по юкагирскому языку. Л.,1982
45. Меновщиков Г.А. Материалы и исследования по языку и фолклору чаплинских эскимосов. Л., 1988
46. Меновщиков Г.А., Вахтин Н.Б. Эскимосский язык. Л., 1983
47. Насилов Д.М. Проблемы тюркской аспектологии. Акциональность. Л., 1989
48. Суник О.П. Существительное в тунгусо-маньчжурских языках: В сравнении с др. алт. яз. Л., 1982
49. Терешкин Н.И. Словарь восточно-хантыйских диалектов. Л., 1981
50. Щербак А.М. Очерки по сравнительной морфологии тюркских языков (глагол). Л., 1981
51. Щербак А.М. Очерки по сравнительной морфологии тюркских языков (наречие, служебные части речи). Л., 1987
52. Maslova Е. An Approach to Typology of Sentence Topics // Eurotyp. Thematic Group I: Pragmatic Organization of Discourse. St. Petersburg. 1994
53. Golovko E., Vakhtin N. Aleut in Contact: the CIA Enigma. In: Acta Linguistica Hafniensia. Vol. 22, 1990: 97-125
54. Nedjalkov I. Evenki. Routledge: London. 1997
55. Асиновский А.С. Консонантизм чукотского языка. Л., 1991
56. Вахтин Н.Б. Синтаксис языка азиатских эскимосов. СПб., 1995
57. Головко Е.В. Алеутско-русский и русско-алеутский словарь. СПб. 1994
58. Кормушин И.В. Удыхейский (удэгейский) язык. М., Наука. 1998
59. Мальчуков А.Л. Синтаксис простого предложения в эвенском языке. СПб., 1999
60. Недялков И.В. Глагольные категории в эвенкийском языке (залог и вид). Л., 1990
61. Чареков С.Л. Прилагательные в монгольских языках в сравнении с другими алтайскими. Л., 1990
62. Щербак А.М. Введение в сравнительно-историческое изучение тюркских языков. СПб., 1994
63. Вахтин Н.Б. Язык сиреникских эскимосов: тексты, грамматические и словарные материалы. [Lincom Studies in Asian Linguistics, 33]. LincomEuropa: Mnchen. 2000
64. Вахтин Н.Б. Языки народов Севера в ХХ веке: Очерки языкового сдвига // СПб.: Дмитрий Буланин, 2001
65. Хасанова М., Певнов А. Мифы и сказки негидальцев. Исследования по тунгусоведению 21. ELPR Publication, Kyoto, 2003. Golovko E.V., Jacobson S., Dobrieva E.A., Krauss M. Naukan Yupik Eskimo Dictionary. Fairbanks: University of Alaska Fairbanks, Alaska Native Language Center, 2004 (с параллельным русским изданием).

Примечание

Из недавних публикаций, близких к заявленной теме см.: Н.Б. Вахтин, Е.В. Головко «Исчезающие языки и задачи лингвистов-североведов» // Малые языки и традиции: существование на грани. Выпуск I: Лингвистические проблемы сохранения и документации малых языков. Посвящается 75-летию академика Вячеслава Всеволодовича Иванова. Редактор А.Е. Кибрик. Москва: Новое издательство, 2005. С. 40–52.

WWW lingsib.iea.ras.ru