И.А. Невская, Д.А. Функ

ЧАБЫС-ЧАПАН
Шорское эпическое сказание в самозаписи В.Е. Таннагашева

Сказание было самостоятельно записано шорским сказителем-кайчы Владимиром Егоровичем Таннагашевым (1932 г.р.) предположительно в 2000 г. Оригинал представлял собой рукописный текст в школьной тетради, объемом 59 рукописных страниц без четкой разбивки на стихи. В 2002 г. сказитель передал эту самозапись вместе с несколькими другими текстами Д.А. Функу для ознакомления и дальнейшей возможной подготовки к изданию. В том же году оригиналы были скопированы и возвращены в семейный архив В.Е. Таннагашева.

Работа над рукописью сказания «Чабыс-Чапан» велась в 2003-2004 гг. Совместно со сказителем – в ходе экспедиционных поездок и по переписке – уточнялись отдельные неразборчиво или неверно написанные слова. При подготовке к данному электронному изданию шорский текст был заново разбит на стихи и максимально приведен в соответствие с современными нормами орфографии (при условии сохранения особенностей диалектной речи сказителя).

В.Е. Таннагашев перенял это эпическое сказание от знаменитого в 1930-60-х гг. в низовьях реки Мрас сказителя Прокопия Никаноровича Амзорова (1898-1971), известного среди шорцев старшего поколения как кайчы Ак-кооке.

Как самостоятельное произведение этот текст ранее исследователями не записывался.

Полностью данное произведение с этнолингвистическими комментариями и переводом на русский язык будет опубликовано в томе шорских эпических сказаний, готовящемся сейчас в издательстве «Наука» (Москва).

Отрывок из сказания «Чабыс-Чапан» в современной шорской орфографии

Увеличить

	Амдығы тöлдиң алында полча,
	Пурунғу тöлдиң соонда полтур,
	Қалақпа чер пöлÿжÿп,
	Қамышпа суғ пöлÿшчиған тем полтур.
5	Кöгериш келип кöк öлең öсчиған тем полтур,
	Ағаш паштарында ат пажынче
	Алтын кöктер қақышанған темнер полтур,
	Öлең паштарында кöк торчуқтар,
	Кöглеш чöрчиған темнер полтур.
10	Алтон ашқымнығ ақ тайға турча,
	Ақ тайғаның тöзÿбе ақ талай ақ тÿштÿр.
	Ақ талай қаштап келип,
	Ақ мал, арғулус чон чат тÿштÿр.
	Арғулус чонның орта тушта,
15	Ақ талай қажы черде,
	Айға-кÿнге сустағанче алтын öрге турча.
	Алтын öргенниң алында
	Ат қодурбас алтын шарчын турча,
	Алтынғызы тоғус тамнаң азақтығ шыққан полтур.

© В.Е. Таннагашев, самозапись эпического текста на шорском языке, 2000 г.

© И.А. Невская, Д.А. Функ, редакция шорского текста, 2005 г.

WWW lingsib.iea.ras.ru